Конференц система и синхронный перевод

Что такое конференц-система?

Конференц-система - это комплекс оборудования, которое устанавливается в помещениях для проведения переговоров и обсуждений. При необходимости к оборудованию конференц-системы подключаются подсистемы синхронного перевода, электронного голосования и авторизации делегатов.

В состав конференц системы Bosch входят:

  • Пульты делегатов с микрофонами 30 шт;
  • Центральный блок питания - 2 шт;
  • Аудиорасширитель - 2 шт;
  • Оборудование для синхронного перевода.

Для аренды конференц системы или оборудования для синхронного перевода Bosch Вам необходимо обратиться к нам для согласования условий и возможных нюансов. Мы привозим, устанавливаем, настраиваем и эксплуатируем оборудование в течении всего времени проведения Вашего мероприятия.

Мы используем конференц-систему компании Bosch, системы которой являются общемировым стандартом. Конференц-система состоит из пультов с микрофонами на длинной гибкой ножке, кнопки включения микрофона, индикатора включения микрофона, персонального динамика, кнопки для выбора языка перевода. Пульты делегата подключаются к центральному блоку управления конференц-системой. В свою очередь к центральному блоку, который имеет 2 аудио выхода, может быть подключен аудио-расширитель с четырьмя входами и четырьмя выходами. Аудио-расширитель позволяет настраивать количество каналов синхронного перевода, производить коммутацию этих каналов на любой из выходов, предполагает множество других возможностей. Управление конференц-системой очень простое, оно заключается во включении или выключении микрофона делегата нажатием одной кнопки на персональном пульте. Пульт председателя имеет приоритет перед остальными участниками обсуждения. Что бы предотвратить акустическую обратную связь, встроенный динамик в конференц-системе приглушается когда делегат включает свой пульт. Специальная опция в меню настроек центрального блока управления позволяет производить одновременную работу не более заданного количества пультов делегатов (от 2 до 7). На практике это число обычно равно 4. Это позволяет работать конференц-системе без свиста и упорядочивает работу всей конференции. Кнопка микрофона имеет ободок, который подсвечивается красным при работе микрофона, зеленым при подтверждении заявки на выступление или желтым цветом при включении функции VIP. Имеющийся в наличии конференц-системы COM-порт при помощи подключаемого к нему компьютера позволяет управлять включением/выключением микрофонов, это позволяет улучшить работу системы, делегатом не обязательно самим включать и выключать свои микрофоны.

Так же система может работать в режиме "с перехватом" или в последовательном режиме. Когда система работает в режиме "с перехватом", если уже включены, например, 4 микрофона, при нажатии кнопки на пятом пульте микрофон на первом пульте конференц-системы отключается, но это не касается пульта председателя. При работе конференц-системы в режиме "без перехвата" пятый микрофон не включится пока кто-то из делегатов не отключит один из четырех уже включенных микрофонов на пульте.

К пульту конференц-системы подключаются наушники для прослушивания синхронного перевода. Выбор канала перевода осуществляется селектором каналов перевода на конференц-пульте, при этом на табло пульта отображается его номер и название канала, например RUS или ENG.

Синхронным переводом называется перевод, который происходит одновременно с выступлением участника. При этом докладчик не делает паузы для переводчика, что позволяет значительно экономить время.

Система синхронного перевода Bosch состоит:

- Блок питания инфракрасного излучателя, 1 шт.;

- Инфракрасные излучатели, 2 шт.;

- Инфракрасные приемники делегатов, 55 шт.;

- Наушники  - 95 шт;

- Пульты переводчиков-синхронистов с микрофонами, 4 шт.;

- Кабина для переводчиков-синхронистов, 2 шт.

Испльзуемая система Bosch обеспечивает синхронный перевод речи одновременно на несколько языков. Оборудование синхронного перевода соответствует международным стандартам, требованиям ООН, НАТО, ЕБРР и других международных организаций.

Всем делегатам выдается индивидуальный инфракрасный приемник системы перевода, к которому подключаются наушники и выбирается нужный канал перевода для прослушивания. Язык перевода подается на определенный канал инфракрасного приемника. Когда перевод необходимо произвести на несколько языков, каждый язык передается по своему каналу, который имеет индивидуальный номер и название (например: Английский-1 канал, Русский-2 канал, Немецкий-3 канал и так до 32го канала). Делегат без труда сможет найти нужный ему канал, соответствующий его родному языку и установить комфортную для него громкость перевода с помощью регулятора громкости. При этом докладчик может выступать используя обычные микрофоны, которые подключаются к центральному блоку системы синхронного перевода.

Для переводчиков у нас имеется специальная кабина со звукоизоляцией европейского образца. Через стеклянные окна в кабине переводчики могут видеть артикуляцию докладчика, макеты или слайд-шоу, которые описывает докладчик, что только положительно может повлиять на качество перевода. В кабине переводчиков находятся пульты переводчиков с наушниками, при этом звуковой сигнал от докладчика подается в наушники переводчика, тот в свою очередь осуществляет синхронный перевод, который транслируется по определенному каналу системы синхронного перевода на приемники делегатов по инфракрасному передатчику.

В отличие от радиосистем, инфракрасная система синхронного перевода Bosch защищена от несанкционированного прослушивания и отвечает всем современным европейским требованиям.

К явным преимуществам данной цифровой конференц-системы можно отнести следующие факторы: великолепное качество передаваемой речи, удобный выбор одного из 32 каналов синхронного перевода, свободное перемещение слушателей с инфракрасными приемниками (без проводов), гарантия секретности (звук не проходит сквозь стены).

В комплекте участника портативный инфракрасный приемник с удобными наушниками. Так как приемник работает в инфракрасном диапазоне, система синхронного перевода защищена от помех и несанкционированного прослушивания вне пределов помещения. Приемник синхронного перевода рассчитан на выбор любого из 7 активных каналов перевода. При выходе за пределы зоны уверенного приема или при отключении наушников приемник автоматически перейдет в режим экономии питания, что позволяет экономно расходовать питание аккумуляторов, которых в принципе и так хватает на очень длительное время(при ежедневном использовании - более 2 недель).